「グレート・ギャツビー」

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)
スコット・フィッツジェラルド 村上春樹 訳

「グレート・ギャツビー」を少し前に読み終えた。

d0152549_22533945.jpg
1920年代のアメリカ、ニューヨーク郊外のロング・アイランドを舞台とした小説。
スコット・フィッツジェラルドの代表作であると同時にアメリカ文学を代表する作品でもある。

というのは知っていたけれど、今まで読んでいなかった。

本屋でふらふらと物色していたときに、村上春樹さんの翻訳である本書が目に留まった。
学生のときに「羊をめぐる冒険」を読んで以来、私は村上春樹さんの小説が好きである。
その彼の小説の中やエッセイにも、この本のタイトルが挙がっていることを思い出して手にとってみた。

内容についてここでは割愛するけれど、ある種の空気感があって少しふわっとしたような感触だけどしかし緻密な構成という印象を受けた。

1925年に発表された作品であるけれど、そんな昔の作品だという感じがしない。
私は高校生のころに(ハードボイルドに分類される)ミステリが好きになり、レイモンド・チャンドラーやら、ダシール・ハメットやらをよく読んだ(あのころは少しカッコつける気持ちがったのかもしれない(笑))。

それらでさえ、1940年から1950年あたりの作品で、このグレート・ギャッビーにくらべれば新しいのだが、やたらと古めかしい感触があった。それは翻訳された年代も影響してか、たとえば、ギャング(これも古いか)だと"xxxしやすぜ。"なんて台詞になっていたり、人物を浮かび上がらせるためにも重要な小道具なども時代を感じさせるものや表現になっているからだろう。

しかし、このグレード・ギャッビーでは、1920年代という、もう80年も前の話なのに、なぜだか時代を感じさせない。
あたかも私たちと同時代に、ことが進行しているかのような雰囲気がある。
もちろん、パーティーの描写などは、古いアメリカを想像させるものではあるけれど、それはここでは重要な要素となっている。

あとがきを見るとやはり翻訳者も、その時代感には注意したと言っている。
これは見事に成功してこの物語を生き生きとしたものにするのにすばらしい効果を与えていると思う。

会話も妙を突いているし、主人公ギャッビーが、昔の恋人デイジーと出会ってからの物語の展開にはくっと引き込まれてしまう。

なんだかうまく表現ができないのだけれど、私はとても楽しめた。

しかし、フィッツジェラルドは、これを30歳前に書き上げているんだなぁ。 
私は、その30をとうに超えたこの歳になって、やっと楽しめるようになった。
30歳前に読んでも、私の心には引っかからなかったのではないかと思う。

今回の読後感が私の中に少し沈殿してからもう一度、読み直してみたいと思う。
[PR]
by roadsterwalk | 2008-06-11 23:03 | BOOK | Comments(0)


ロードスター乗りのゆるーいブログ  カラフル・サニー・カフェ


by roadsterwalk

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
ROADSTER
DAILY
WALK
COFFEE
FOOD
CAR
MOVIE
BOOK
MINICAR
RC
PLASTICMODEL
COFFEE
未分類

以前の記事

2018年 06月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月

タグ

(333)
(217)
(172)
(149)
(117)
(83)
(75)
(65)
(59)
(57)
(53)
(50)
(37)
(28)
(22)
(19)
(15)
(10)
(9)
(6)

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

日々の出来事
車・バイク

画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31